Fix pymetasploit3 installation and cleanup unused resources

Commit `e9af572`

Fix pymetasploit3 in borodino image by installing msgpack and retry dependencies via pip instead of conflicting Alpine packages
Remove unused wireguard service and wireguard_net network
Remove unused frontend network from stack configuration

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 noreply@anthropic.com